IG II/III³ 1, 1284

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/III. Leges et decreta annorum 197/6 – 168/7
/IG II/III³ 1, 1284

« ‹

IG II/III³ 1, 1284

› »

Athen
Dionysos-Theater.
Ehren-Dekret für Zopyros, den Vater der Kanephore.
Giebel-Stele
Marmor
186/5

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ ] ε ο [ ί]·

1Götter!

2[ἐπὶ Ζ]ωπύρου ἄρχοντος ἐπὶ τῆς Πτολεμ̣α̣ιΐδος δεκ[ά]της [πρυ]–

2Unter dem Archon Zopyros; die Ptolemaiïs hatte die zehnte

3[τανε]ίας, ἧι Μεγάριστος Πύρρου Αἰξωνεὺ̣ς ἐγραμμά τευεν·

3Prytanie inne, für die Megaristos S.d. Pyrros aus dem Demos AixoneVIII Sekretär war;

4[Ἐλαφ]ηβολιῶνος δεκάτει ὑστέραι· τετάρτει τῆς πρυτανεί–

4im Elaphebolion am einundzwanzigsten, dem vierten (Tag) der Prytanie;

5[ας· ἐκκ]λησία ἐν Διονύσου· τῶν προέδρ[ω]ν ἐπεψήφιζεν Σώπα–

5Volksversammlung im (Theater) des Dionysos; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Sopatros

6[τρος Φι]λ̣άγρου Ὑβάδης καὶ συμπρόεδροι· vacat

6S.d. Philagros aus dem Demos Hybadai und seine Mitvorsitzenden.

7 ἔδοξεν τῶι δήμωι·

7Beschluss des Volkes;

8[Ξένω]ν̣ Ἀσκληπιάδου Φυλάσιος εἶπεν· ἐπειδὴ ὁ ἄ̣ρχων Ζώπυρος

8Xenon S.d. Asklepiades aus dem Demos Phyle stellte den Antrag: Da der Archon Zopyros

9[ἀπο]φαίνει τὸν πατέρα τῆς καταλεγ̣είσης κανηφόρου Ζώπυρον

9dargelegt hat, dass der Vater der erwählten Kanephore, Zopyros,

10[π]έμψαι τὴν θυγατέρα τὴν ἑαυτοῦ Τ̣– –c.6– – οἴσουσαν τὸ ἱερὸν

10seine Tochter T- - - zur Prozession geschickt hat, um den heiligen Korb

11κανοῦν τῶι θεῶι κατὰ τὰ πάτρια, προσαγαγεῖν δὲ αὐτὸν καὶ θῦv–

11für die Göttin gemäß dem traditionellen Brauch zu tragen; er auch das bestmögliche

12μα ὡς ἠδύνατο κάλλιστον, ἐπιμεμελῆσθαι δὲ καὶ τῶν λοιπῶν v

12Weihrauch dazugegeben hat; er auch Sorge um alles übrige getragen hat,

13τῶν καθηκόντων ἑαυτῶι εἰς τὴν πομπὴν καλῶς καὶ φιλοτίv–

13wozu er für die Prozession verpflichtet war, in guter und ehrgeiziger

14μως, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι τὸν πατέρα

14Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man belobige den Vater

15τῆς κανηφόρου Ζώπυρον Δικαίου Μελιτέα καὶ στεφανῶσαι v

15der Kanephore, Zopyros S.d. Dikaios aus dem Demos Melite, und ihn bekränze

16αὐτὸν κιττοῦ στεφάνωι εὐσεβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς v

16mit einem Efeukranz wegen seiner Frömmigkeit gegenüber den

17θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὸν δῆμον τὸν̣ Ἀθηναίων· ἀναγρά–

17Göttern und seines Ehrgeizes für das Volk der Athener; dass

18ψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέα τὸν̣ κατὰ πρυτανείαν

18diesen Beschluss der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne

19ἐν στήληι λιθίν[ε]ι [κα]ὶ στῆσαι ἐν τῶι τεμένει τοῦ Διονύσου· v

19auf eine steinerne Stele und aufstelle im Heiligtum des Dionysos;

20τὸ δὲ γενόμενον ἀ̣<νά>λωμα μερίσαι τὸν τα[μ]ίαν τῶν στρατιωτι–

20dass die entstandenen Kosten der Schatzmeister der Militärkasse

21κῶν. vacat

21begleiche.

29ἐπὶ Ζωπύρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Πτολεμαιΐδος δεκάτης πρυτανεί–

29Unter dem Archon Zopyros; die Ptolemaiïs hatte die zehnte Prytanie

30ας, ἧι Μεγάριστος Πύρρου Αἰξωνεὺς ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶ–

30inne, für die Megaristos S.d. Pyrros aus dem Demos AixoneVIII Sekretär war; im Elaphebolion

31νος δεκάτει ὑστέραι· τετάρτει τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν Διο–

31am zwanzigsten, dem vierten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung im (Theater)

32νύσου· τῶν προέδρ̣ων ἐπεψ[ή]φιζεν Σώπατρος Φιλάγρου Ὑβάδης κα[ὶ]

32des Dionysos; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Sopatros S.d. Philagros aus dem Demos Hybadai und

33συμπρόεδροι· vacat ἔδοξεν τῶι δήμωι· vacat

33seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;

34Ξένων Ἀσκληπιάδου Φυλάσιος εἶπεν· ἐπειδὴ οἱ χειροτονηθέντες

34Xenon S.d. Asklepiades aus dem Demos Phyle stellte den Antrag: Da die gewählten

35ἐπιμεληταὶ τῆς πομπῆς ἐπὶ Ζωπύρου ἄρχοντος τάς τε θυσίας ἔθυ–

35Verantwortlichen für die Prozession unter dem Archon Zopyros die Opfer geopfert

36σαν τοῖς θεοῖς, οἷς πάτριον ἦν, ἔπεμψαν̣ δὲ καὶ τὴν πομπὴν μετὰ

36haben den Göttern, denen es traditionell Brauch war; sie auch die Prozession zusammen mit

37τοῦ ἄρχοντος ὡς ἠδύναντο φιλοτιμότατα, ἐπεμελήθησαν δὲ καὶ

37dem Archon auf die ehrgeizigste Weise veranstaltet haben; sie auch Sorge getragen haben

38τῶν ἄλλων ὧν καθῆκεν αὐτοῖς, ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v

38für alles andere, wozu sie verpflichtet waren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk:

39ἐπαινέσαι τοὺς ἐπιμελητὰς τῆς πομπῆς καὶ στεφανῶσαι ἕκαστον̣

39dass man belobige die Verantwortlichen für die Prozession und bekränze einen jeden

40[α]ὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι εὐσεβε[ί]ας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ

40von ihnen mit goldenem Kranz wegen ihrer Frömmigkeit gegenüber den Göttern und

41[φ]ιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων v v v

41ihres Ehrgeizes für den Rat und das Volk der Athener:

42[Π]υρρῖνον Θεοπόμπου Γαργήττιον, Ἀγαθοκλῆν Λυσιάδου̣ Βερενικίv–

42Pyrrinos S.d. Theopompos aus dem Demos GargettosII, Agathokles S.d. Lysiades aus dem Demos BerenikidaiV,

43δ̣ην, Ἀριστόμαχον Σθενέλου Μελιτέα, Ἀλκίμαχον Θεοδότου Τρικορ[ύ]–

43Aristomachos S.d. Sthenelos aus dem Demos MeliteVIII, Alkimachos S.d. Theodotos aus dem Demos TrikorynthosX,

44σιον, Ἀριστείδην Προξένου Λαμπτρέα, Εὔξενον Ἀρχίππου Εἰρεσίδη̣[ν],

44Aristeides S.d.Proxenos aus dem Demos LamptraiI, Euxenos S.d. Archippos aus dem Demos EiresidaiVI,

45Ἡράκωντα Εὐβίου Φυλάσιον, Μενέμαχον Ἀνθεστηρίου ἐγ Μυρρινο[ύτ]–

45Herakon S.d. Eubios aus dem Demos PhyleVII, Menemachos S.d. Anthesterios aus dem Demos MyrrhinouttaII,

46της, Γόργιν Ξανθίππου Φιλαίδην, Ἀ̣ριστείδην Ζωΐλου Κηφισιέα,

46Gorgis S.d. Xanthippos aus dem Demos PhilaidaiII, Aristeides S.d. Zoïlos aus dem Demos KephisiaI,

47Νουμήνιον Μενάνδρου Ἁλαιέα, Ἀλέξανδρον Ἀντιγόνου Ὀτρυνέα, v v

47Noumenios S.d. Menandros aus dem Demos HalaiII, Alexandros S.d. Antigonos aus dem Demos OtryneII,

48Τιμοκράτην Τιμοκράτου Θορίκιον, Θάρσυτον Σωσάδου Φιλαίδην,

48Timokrates S.d. Timokrates aus dem Demos ThorikosVI, Tharsytos S.d. Sotades aus dem Demos PhilaidaiII,

49Μένανδρον Ξένωνος Ὀῆθεν, Βάκχιον Βακχίου Θριάσιον, Δάφνιν Φανο[δί]–

49Menandros S.d. Xenon aus dem Demos OëVII, Bakchios S.d. Bakchios aus dem Demos ThriaVII, Daphnis S.d. Phanodikos

50κου Ἀφιδναῖον, Θεόδωρον Δημητρίου Κυδαθηναιέα, Ἀθηνά[δ]ην Κρατέ[ρ]–

50aus dem Demos AphidnaV, Theodoros S.d. Demetrios aus dem Demos KydathenaionIII, Athenades S.d. Kratermos

51μου Ῥαμνούσιον, Μενέδαμον Ἀνδροσθένου Φιλαίδην, Διονύσιον Ξέν[ω]–

51aus dem Demos RhamnousX, Menedamos S.d. Androsthenes aus dem Demos PhilaidaiIII, Dionysios S.d.

52νος Ἁμαξαντέα, Φιλόπολιν [Μ]ικκέου Ποτάμιον, Ἴωνα Ἀριστοβούλ̣ου Ἀμφ[ι]–

52Xenon aus dem Demos HamaxanteiaIX, Philopolis S.d. Mikkeas aus dem Demos PotamosIV, Ion S.d. Aristoboulos

53τροπῆθεν, Νέαρχον Χαίρωνος Θριάσιον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφι[σ]–

53aus dem Demos AmphitropeXI, Nearchos S.d. Chairon aus dem Demos ThriaVII; dass diesen Beschluss

54μα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθίνει καὶ στῆσ[αι]

54der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle

55ἐν τῶι τεμένει τοῦ Διονύσου· τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλωμα εἰς ταῦτα μ[ερί]–

55im Heiligtum des Dionysos; dass die entstandenen Kosten hierfür der

56σαι τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν. vacat

56Schatzmeister der Militärkasse begleiche.

Konkordanz

IG

IG II/III² 896
IG II 420

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1284

Konkordanz

IG